1
00:00:06,480 --> 00:00:09,310
- Bine. Balanța de alb
arata bine.

2
00:00:09,440 --> 00:00:10,960
[plecat]

3
00:00:13,270 --> 00:00:15,010
Nivelurile sunt bune.

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,360
[își dresează glasul]

5
00:00:17,490 --> 00:00:21,190
[respiră adânc]

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,930
E bine.

7
00:00:25,720 --> 00:00:27,630
Este doar un concert de o zi.

8
00:00:30,550 --> 00:00:32,290
Este doar un concert de o zi.

9
00:00:35,330 --> 00:00:36,990
E bine.

10
00:00:38,640 --> 00:00:40,340
E bine.

11
00:00:40,470 --> 00:00:42,300
E bine, Brad.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,740
Este absolut bine

13
00:00:46,870 --> 00:00:49,960
pentru că toată lumea are nevoie de bani,
stii?

14
00:00:50,090 --> 00:00:52,090
Chiar și cei mai mari artiști,
uh...

15
00:00:55,090 --> 00:00:56,920
Toată lumea are nevoie de bani.

16
00:00:59,840 --> 00:01:01,140
[își dresează glasul]

17
00:01:04,150 --> 00:01:05,970
Bună ziua?

18
00:01:14,500 --> 00:01:16,290
Cineva acasă?

19
00:01:19,030 --> 00:01:22,080
[Muște bâzâind]

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,220
Ew.

21
00:01:39,360 --> 00:01:42,360
[sunete de pian]

22
00:01:45,970 --> 00:01:48,890
[ cântând la pian
continuă încet]

23
00:01:56,110 --> 00:01:58,070
[usa se deschide cu putere]

24
00:01:59,940 --> 00:02:02,900
[cantul la pian continuă]

25
00:02:05,210 --> 00:02:08,210
[pardoseala scârțâind]

26
00:02:09,860 --> 00:02:11,740
Bună ziua?

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,310
[cantul la pian continuă]

28
00:02:50,900 --> 00:02:52,780
[pedale thunks]

29
00:02:52,910 --> 00:02:54,470
[chicotește sec]

30
00:02:54,600 --> 00:02:59,440
- Brad, acel acord la minor,
este totul.

31
00:02:59,570 --> 00:03:03,000
Când ai găsit
acordul acela, Brad?

32
00:03:03,130 --> 00:03:06,530
- Știi, e amuzant, al meu...
uh, unchiul meu...

33
00:03:06,660 --> 00:03:08,570
- Da, unchiul tău,
compozitorul, nu?

34
00:03:08,710 --> 00:03:10,880
Darby Sanborn? Da.

35
00:03:11,010 --> 00:03:12,360
Da, e grozav,
cu excepția faptului că chestia este,

36
00:03:12,490 --> 00:03:14,450
el nu exista,

37
00:03:14,580 --> 00:03:16,890
pentru că dacă cineva se descifrează
literele

38
00:03:17,020 --> 00:03:19,930
pe numele Darby Sanborn,
ce primeste cineva?

39
00:03:20,060 --> 00:03:22,110
Să vedem.
Poate că este numele

40
00:03:22,240 --> 00:03:24,240
a unui regizor care nu a vrut
a lua tot creditul,

41
00:03:24,370 --> 00:03:29,470
un regizor cu numele de
Darby--Brad--Sanborn--Branson--

42
00:03:29,600 --> 00:03:31,860
Brad Branson, compozitorul
și, de asemenea, directorul.

43
00:03:31,990 --> 00:03:34,210
Uh-huh?

44
00:03:34,340 --> 00:03:36,780
- Foarte bine, omule.
Aceasta este o - asta este o tăietură adâncă.

45
00:03:36,910 --> 00:03:38,820
- Oh, omule, vom merge mult
locuri mai adânci decât atât, Brad.

46
00:03:38,950 --> 00:03:40,080
Vino aici, amice.
Vino aici.

47
00:03:40,220 --> 00:03:41,960
Sfinte rahat.
Oh, Doamne.

48
00:03:42,090 --> 00:03:43,910
Brad Branson este în casa mea!

49
00:03:44,040 --> 00:03:45,390
Ești în casa mea.

50
00:03:45,520 --> 00:03:48,830
nu pot... nu pot...
Nu pot să cred.

51
00:03:48,960 --> 00:03:50,700
- Da, um, deci...
- Brad, am o...

52
00:03:50,830 --> 00:03:52,840
Am o poveste să vă spun.
Uită-te la televizorul ăla.

53
00:03:52,970 --> 00:03:55,930
Chiar acolo.
Uită-te la asta, uită-te la asta.

54
00:03:56,060 --> 00:03:59,060
Acum 20 de ani, acum 20 de ani,
M-am așezat chiar în fața acelui televizor.

55
00:03:59,190 --> 00:04:01,320
Este 2:30 dimineața.
m-am trezit târziu.

56
00:04:01,450 --> 00:04:02,720
aveam un pic
de o vreme grea.

57
00:04:02,850 --> 00:04:03,930
Cineva aproape de mine
chiar murise

58
00:04:04,060 --> 00:04:05,680
în împrejurări misterioase.

59
00:04:05,810 --> 00:04:06,850
Așa că m-am gândit, știi ce?

60
00:04:06,980 --> 00:04:08,290
voi privi
Canalul Sundance.

61
00:04:08,420 --> 00:04:09,980
voi privi
o comedie ușoară independentă,

62
00:04:10,110 --> 00:04:12,420
ceva cu Parker Posey.

63
00:04:12,550 --> 00:04:15,290
Și atunci am auzit-o
pentru prima dată.

64
00:04:15,420 --> 00:04:18,250
[partitură orchestrală vocalizată]

65
00:04:21,340 --> 00:04:24,170
Și creditele rulează
și iată că vine

66
00:04:24,300 --> 00:04:28,390
„Băiatul, bărbatul,
și Pistolul”.

67
00:04:28,520 --> 00:04:30,790
- Wow.

68
00:04:30,920 --> 00:04:32,530
Ai făcut asta?

69
00:04:32,660 --> 00:04:34,440
- Uh, cred că întrebarea este,

70
00:04:34,570 --> 00:04:37,710
am fost obligat să fac
propriul meu DVD bootleg

71
00:04:37,840 --> 00:04:40,060
a celei mai mari crime adevărate
serial documentar din toate timpurile

72
00:04:40,190 --> 00:04:42,060
pentru că distribuitorul tău a fost nasol

73
00:04:42,190 --> 00:04:44,190
și nu l-a eliberat
pe DVD ei înșiși.

74
00:04:44,320 --> 00:04:45,930
Corect? am dreptate?
- Asta e super--

75
00:04:46,060 --> 00:04:47,930
- Brad Branson este aici
in casa mea!

76
00:04:48,070 --> 00:04:49,850
Nașul
a adevăratei crime moderne.

77
00:04:49,980 --> 00:04:51,760
Adică, tu ai creat genul.

78
00:04:51,900 --> 00:04:54,720
Ai deschis calea pentru...
pentru premiat

79
00:04:54,850 --> 00:04:56,680
și de mai multe milioane de dolari
serial documentar

80
00:04:56,810 --> 00:04:59,120
cum ar fi „Making a Murderer”,
ca "The Jinx",

81
00:04:59,250 --> 00:05:00,690
ceea ce spun unii
este cel mai mare din toate timpurile.

82
00:05:00,820 --> 00:05:02,340
Nu sunt de acord.

83
00:05:02,470 --> 00:05:04,340
„Băiatul, bărbatul și arma”
este cel mai bun din toate timpurile.

84
00:05:04,470 --> 00:05:06,300
- Bine, omule.
- Nu? Da.

85
00:05:06,430 --> 00:05:08,350
Dar au trecut 20 de ani.

86
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
Au trecut 20 de ani.

87
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
Și... și nu ai făcut-o
a aprins lumea atunci.

88
00:05:13,570 --> 00:05:15,270
Ai? Nu.

89
00:05:15,400 --> 00:05:17,310
Am IMDb.
Am înțeles, știi,

90
00:05:17,440 --> 00:05:20,360
și, uh, cred
multe despre tine, omule.

91
00:05:20,490 --> 00:05:24,620
Ai fost forțat să urmărești
ca cei care au venit după tine,

92
00:05:24,750 --> 00:05:27,230
cei mai puțin talentați,
primește toți banii,

93
00:05:27,370 --> 00:05:30,240
toate laudele,
toate locurile de muncă.

94
00:05:30,370 --> 00:05:31,850
Trebuie să fie atât de greu să fii tu.

95
00:05:31,980 --> 00:05:33,240
E greu să fii tu, Brad?
- Adică...

96
00:05:33,370 --> 00:05:34,630
- E greu?
- [își dresează glasul]

97
00:05:34,760 --> 00:05:36,290
Este... este în regulă.

98
00:05:36,420 --> 00:05:37,850
- Nu, nu e bine.
Nu e bine.

99
00:05:37,980 --> 00:05:39,420
Dar știi ce?
O să fie bine,

100
00:05:39,550 --> 00:05:43,640
pentru că astăzi am
adevărata crimă pentru tine

101
00:05:43,770 --> 00:05:46,600
asta merge
să schimbe totul.

102
00:05:48,650 --> 00:05:52,430
- Ei bine, sunt entuziasmat.
- Nu ești entuziasmat, Brad.

103
00:05:52,560 --> 00:05:54,170
Minți... și e în regulă.

104
00:05:54,310 --> 00:05:55,960
esti sceptic,
și ar trebui să fii sceptic

105
00:05:56,090 --> 00:05:58,050
pentru că ești cel mai mare
din toate timpurile.

106
00:05:58,180 --> 00:06:00,010
E în regulă.

107
00:06:00,140 --> 00:06:01,570
- Hei, știi ce?
E corect.

108
00:06:01,700 --> 00:06:03,010
- Mm-hmm.
- Hm... [își drese glasul]

109
00:06:03,140 --> 00:06:04,400
Mă plătești
să-ți aud tonul.

110
00:06:04,530 --> 00:06:07,490
- Asta e corect.
Toată lumea are nevoie de bani.

111
00:06:07,620 --> 00:06:12,800
- Uh, deci ai, cum ar fi,
um, un deck sau un keynote sau...

112
00:06:12,930 --> 00:06:14,670
- Nu, nu.

113
00:06:14,800 --> 00:06:16,460
Vino cu mine.

114
00:06:19,550 --> 00:06:21,460
- Bine.
- Hai, Brad.

115
00:06:21,590 --> 00:06:23,420
Toca, toca.
Nu ai toată ziua.

116
00:06:27,120 --> 00:06:29,380
- Uh, aici?

117
00:06:43,960 --> 00:06:45,010
[ batjocori]

118
00:06:45,140 --> 00:06:46,660
Ce este asta?

119
00:06:51,490 --> 00:06:53,150
Ce este asta?

120
00:07:08,900 --> 00:07:11,300
[gaging]

121
00:07:11,430 --> 00:07:13,650
- Oh, eructarea.
- [rechuri]

122
00:07:13,780 --> 00:07:17,260
[respirând greu]

123
00:07:17,390 --> 00:07:20,260
[muzică electronică ciudată]

124
00:07:47,590 --> 00:07:50,550
- Bine, Brad.
Deci da, acesta este un cadavru.

125
00:07:50,680 --> 00:07:51,860
Și știu
la ce te gandesti.

126
00:07:51,990 --> 00:07:52,730
Am văzut cu toții
cadavre înainte.

127
00:07:52,860 --> 00:07:54,290
Care este mare lucru?

128
00:07:54,430 --> 00:07:58,470
Ce este interesant aici
asa s-a intamplat.

129
00:07:58,600 --> 00:08:01,690
Și îți spun, Brad,
este o adevărată poveste de crimă

130
00:08:01,820 --> 00:08:05,920
cu întorsături și întorsături
și minciuni și trădări.

131
00:08:06,050 --> 00:08:09,660
Și îți ofer să fii
primul care l-a descoperit

132
00:08:09,790 --> 00:08:12,880
și singurul care o spune.

133
00:08:16,010 --> 00:08:17,620
Sau am putea doar
sunați la poliție chiar acum

134
00:08:17,750 --> 00:08:19,490
și pune capăt.

135
00:08:19,620 --> 00:08:20,930
Sincer, sunt bine
cu orice decizi.

136
00:08:21,060 --> 00:08:22,670
Alegerea este a ta.

137
00:08:22,800 --> 00:08:24,760
Voi fi chiar afară
daca ai nevoie de ceva.

138
00:08:28,940 --> 00:08:30,290
[usa se inchide]

139
00:09:03,060 --> 00:09:04,500
- Bine.

140
00:09:06,670 --> 00:09:09,150
Sunt într-o cameră cu un cadavru.

141
00:09:11,370 --> 00:09:13,160
Acesta este un adevărat cadavru.

142
00:09:18,250 --> 00:09:19,950
Există un bărbat
cine imi spune

143
00:09:20,080 --> 00:09:24,910
că aş putea ori
sunați la poliție

144
00:09:25,040 --> 00:09:28,780
sau că aș putea filma asta,

145
00:09:28,910 --> 00:09:33,090
ceea ce este într-adevăr nenorocit.

146
00:09:37,400 --> 00:09:42,840
Adică, ți-l dau.
Aceasta este o situație convingătoare.

147
00:09:45,230 --> 00:09:48,190
Un fel de o dată în viață,
uh, situație.

148
00:09:48,320 --> 00:09:50,110
Dar, uh...
[burps]

149
00:09:50,240 --> 00:09:53,850
Ca, cu adevărat, cine ar face asta?

150
00:09:55,590 --> 00:09:57,680
Ce fel de persoană
ar face asta?

151
00:10:07,990 --> 00:10:11,520
Bine, domnule?

152
00:10:11,650 --> 00:10:13,560
Sunt gata să încep.

153
00:10:15,830 --> 00:10:18,350
Buna ziua?

154
00:10:55,040 --> 00:10:57,650
Bine.

155
00:10:57,780 --> 00:11:00,610
[lopata zgâriind la distanță]

156
00:11:22,940 --> 00:11:24,500
- Isuse, Brad.
Nu ți-a spus mama ta

157
00:11:24,640 --> 00:11:26,250
nu lăsa niciodată o doamnă în așteptare?

158
00:11:26,380 --> 00:11:28,640
Eu mor aici.

159
00:11:28,770 --> 00:11:31,470
Facem asta sau ce?

160
00:11:31,600 --> 00:11:33,040
- Sunt înăuntru.

161
00:11:34,990 --> 00:11:36,950
- Mai bine nu mă păcăli.

162
00:11:38,910 --> 00:11:39,960
- Nu, eu...
- Brad!

163
00:11:40,090 --> 00:11:42,000
Brad! Brad!

164
00:11:42,130 --> 00:11:43,220
Da! Da!

165
00:11:43,350 --> 00:11:46,050
Voi fi
într-un filtru Brad Branson...

166
00:11:46,180 --> 00:11:47,660
mergem la Sundance?

167
00:11:47,790 --> 00:11:50,140
Oh, Doamne.
O să merg la o premieră?

168
00:11:50,270 --> 00:11:51,840
Ce voi purta?
Stai, te lasă

169
00:11:51,970 --> 00:11:53,320
păstrează hainele,
sau ii iau inapoi...

170
00:11:53,450 --> 00:11:54,270
- Uau, ua, uau.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

171
00:11:54,400 --> 00:11:55,800
Ce... ce faci?

172
00:11:55,930 --> 00:11:58,060
- Oh, scuze, m-am entuziasmat
și am pre-săpat gaura.

173
00:11:58,190 --> 00:11:59,930
Dar îmi dau seama acum,
sunt imagini valoroase.

174
00:12:00,060 --> 00:12:02,190
Așa că o voi reseta și noi
pot să-l pun în scenă și să facă...

175
00:12:02,330 --> 00:12:03,540
- Nu, nu, nu, nu, stai, stai.
Așteaptă o secundă.

176
00:12:03,670 --> 00:12:05,150
Acesta este... acesta este un documentar.

177
00:12:05,280 --> 00:12:07,770
Nu poți...
nu poți pune în scenă nimic, bine?

178
00:12:07,900 --> 00:12:10,250
Le cunosc pe astea moderne
baieti documentaristi,

179
00:12:10,380 --> 00:12:11,900
au tot felul
de trucuri și chestii.

180
00:12:12,030 --> 00:12:14,210
Sunt de școală veche.

181
00:12:14,340 --> 00:12:18,650
Nu vreau să compromit,
uh, integritatea piesei.

182
00:12:21,390 --> 00:12:24,870
- Brad, am nevoie
sa-ti spun ceva.

183
00:12:25,000 --> 00:12:28,050
Când îmi vorbești așa,

184
00:12:28,180 --> 00:12:32,360
chiar ma face...

185
00:12:32,490 --> 00:12:37,530
te admir si mai mult
decât am crezut vreodată că pot.

186
00:12:39,010 --> 00:12:41,360
[râde] Omule.

187
00:12:41,490 --> 00:12:43,630
Oh, omule.
- Mm-hmm.

188
00:12:45,060 --> 00:12:46,200
- Uau!
- Oh!

189
00:12:46,330 --> 00:12:47,670
Ce naiba
a fost pentru, omule?

190
00:12:47,810 --> 00:12:48,810
- E o lovitură de pământ
pe lentilă.

191
00:12:48,940 --> 00:12:50,110
Nu ai văzut
„Copiii bărbaților”

192
00:12:50,240 --> 00:12:51,980
când acel sânge stropește
lovește obiectivul?

193
00:12:52,110 --> 00:12:53,990
De fapt, sunt destul de sigur
cineastul acela,

194
00:12:54,120 --> 00:12:55,330
el a venit din...
din documentare.

195
00:12:55,470 --> 00:12:56,810
Cred că o grămadă întreagă

196
00:12:56,950 --> 00:12:58,080
de mare buget
regizori de la Hollywood,

197
00:12:58,210 --> 00:12:59,340
provin din documentare.

198
00:12:59,470 --> 00:13:01,040
Oh.

199
00:13:01,170 --> 00:13:03,040
Este un punct dureros?
E un punct dureros, nu-i așa?

200
00:13:03,170 --> 00:13:04,780
Eu continui să fac asta.
Îmi pare atât de rău.

201
00:13:04,910 --> 00:13:07,040
devin nervos
pentru că te respect atât de mult

202
00:13:07,170 --> 00:13:09,570
și vreau să mă placi,
și tot vorbesc.

203
00:13:09,700 --> 00:13:11,310
O să tac acum.

204
00:13:13,660 --> 00:13:15,700
Deci pun pariu că ai făcut-o
niste intrebari

205
00:13:15,830 --> 00:13:17,010
despre ce s-a întâmplat aici.

206
00:13:17,140 --> 00:13:19,050
Pariez că crezi
Am niște răspunsuri.

207
00:13:19,180 --> 00:13:21,530
Dar nu vreau să fac asta
ușor cu tine, bine?

208
00:13:21,670 --> 00:13:22,880
Așa că să stabilim
niște reguli de bază, bine?

209
00:13:23,010 --> 00:13:25,190
Poți să mă întrebi
orice vrei tu,

210
00:13:25,320 --> 00:13:27,150
dar trebuie să fie
o întrebare da sau nu.

211
00:13:27,280 --> 00:13:29,060
Și nu ai voie
să mă întrebe dacă eu sunt ucigașul.

212
00:13:29,190 --> 00:13:30,890
Rece?

213
00:13:31,020 --> 00:13:32,630
- Bine.
- Bine.

214
00:13:32,760 --> 00:13:37,030
- Hm, este...

215
00:13:37,160 --> 00:13:38,460
este victima
un prieten de-al tău?

216
00:13:38,600 --> 00:13:41,160
- Oh da. Da.

217
00:13:41,290 --> 00:13:44,430
- Victima a...
intra de bunăvoie în incintă?

218
00:13:44,560 --> 00:13:46,210
- Mm-hmm.

219
00:13:46,340 --> 00:13:47,650
- Ai ucis victima?

220
00:13:47,780 --> 00:13:49,210
- De ce m-ai intreba asta?

221
00:13:49,350 --> 00:13:50,650
Brad, de ce ar face-o
ma intrebi asta?

222
00:13:50,780 --> 00:13:54,050
Ți-am spus în mod special că nu
sa ma intrebi ca...

223
00:13:54,180 --> 00:13:56,790
ohh.

224
00:13:56,920 --> 00:13:59,180
Ai vrut să vezi
care a fost limbajul meu trupului

225
00:13:59,310 --> 00:14:00,660
când te-am închis, nu?

226
00:14:00,790 --> 00:14:02,920
Poate că non-răspunsul meu este mai bun
decât răspunsul meu.

227
00:14:03,050 --> 00:14:04,530
Isuse, Brad!

228
00:14:04,660 --> 00:14:06,450
Omule, știam că ești bun,

229
00:14:06,580 --> 00:14:08,150
dar nu stiam
ai fost atât de bun, Brad.

230
00:14:08,280 --> 00:14:10,320
Este cu adevărat impresionant - oh!

231
00:14:10,450 --> 00:14:11,630
Oh, Doamne!
Vai, vai.

232
00:14:11,760 --> 00:14:13,940
Ah! O, spatele meu.
- Eşti bine?

233
00:14:14,070 --> 00:14:15,500
- Oh, Doamne.
Am spatele asta rău.

234
00:14:15,630 --> 00:14:17,420
Vai!

235
00:14:17,550 --> 00:14:20,640
Doamne.
Acest boo-boo este atât de mare.

236
00:14:20,770 --> 00:14:22,510
E atât de greu.

237
00:14:22,640 --> 00:14:24,160
Este în regulă totuși.

238
00:14:24,290 --> 00:14:26,250
E în regulă.
Ştii?

239
00:14:28,560 --> 00:14:30,870
Nimic util
este usor, nu?

240
00:14:31,000 --> 00:14:33,260
Trebuie doar să-mi pun... oh, Doamne.

241
00:14:33,390 --> 00:14:35,090
Oh, Doamne! Oh.

242
00:14:35,220 --> 00:14:37,740
Oh, nu, Brad.
Acesta este rău.

243
00:14:40,960 --> 00:14:43,970
Ce vom face?

244
00:14:44,100 --> 00:14:45,790
Adică...

245
00:14:48,970 --> 00:14:50,750
Ei bine, iată o idee.

246
00:14:50,890 --> 00:14:54,240
Adică, este
un pic neortodox, dar...

247
00:14:54,370 --> 00:14:56,800
ai putea sa ma ajuti.

248
00:14:56,930 --> 00:14:58,760
Adică, uite, desigur,
știi, aș face-o

249
00:14:58,890 --> 00:15:00,810
să te protejez, știi,
poti sa porti astea si...

250
00:15:02,420 --> 00:15:04,070
Altfel, pur și simplu nu știu
cum vom ajunge

251
00:15:04,200 --> 00:15:06,120
prietenul nostru mic în gaură
acolo, știi?

252
00:15:06,250 --> 00:15:09,510
Acesta este probabil seminalul
scena din film de până acum,

253
00:15:09,640 --> 00:15:12,690
si nu vreau asta
să se transforme într-un scurtmetraj.

254
00:15:14,650 --> 00:15:16,650
Un film foarte scurt.

255
00:15:22,000 --> 00:15:25,010
[amândoi mormăind]

256
00:15:25,140 --> 00:15:26,360
- E cam frumos,
nu-i așa, știi?

257
00:15:26,490 --> 00:15:28,620
Puțină muncă fizică.

258
00:15:28,750 --> 00:15:30,360
Petrecem atât de mult timp
în capul nostru.

259
00:15:30,490 --> 00:15:33,710
E frumos să fii afară,

260
00:15:33,840 --> 00:15:37,890
face niște pași, endorfine,

261
00:15:38,020 --> 00:15:41,850
verifică câteva îndoieli
din vechea listă de lucruri de făcut.

262
00:15:41,980 --> 00:15:43,370
Uf!

263
00:15:46,380 --> 00:15:47,900
E chiar frumos.

264
00:15:52,470 --> 00:15:54,640
O să am grijă
de câteva lucruri în interior.

265
00:16:19,760 --> 00:16:21,410
- La naiba.

266
00:16:45,170 --> 00:16:46,090
ce--

267
00:16:46,220 --> 00:16:47,090
- Hei.

268
00:16:47,220 --> 00:16:48,090
ce faci?

269
00:16:48,220 --> 00:16:50,000
- [mârâind]

270
00:16:50,130 --> 00:16:52,440
- Brad.

271
00:16:52,570 --> 00:16:54,270
Vrei o mână de ajutor?

272
00:16:56,140 --> 00:16:57,270
Nu fi supărat.
Haide.

273
00:16:57,400 --> 00:16:58,710
Uite, dă-mi asta.

274
00:16:58,840 --> 00:17:00,230
Dă-mi asta.
Dă-mi asta.

275
00:17:00,360 --> 00:17:02,150
Bine. În regulă.

276
00:17:02,280 --> 00:17:03,150
Haide, Brad.

277
00:17:03,280 --> 00:17:05,020
Aici, lasă-mă să te ajut.

278
00:17:08,540 --> 00:17:09,500
Iată-ne.

279
00:17:09,630 --> 00:17:10,980
Vai! Vai!

280
00:17:11,110 --> 00:17:12,460
Ajutați-mă!
Ajutați-mă!

281
00:17:12,590 --> 00:17:13,850
- Ce?
- Ajutor!

282
00:17:13,980 --> 00:17:15,590
Ah, doare!
Spatele meu!

283
00:17:15,730 --> 00:17:17,120
Am nevoie să mergi pe spatele meu!
- Ce?

284
00:17:17,250 --> 00:17:19,420
- Merge pe spatele meu acum!

285
00:17:19,560 --> 00:17:20,820
- Bine, bine.

286
00:17:20,950 --> 00:17:21,950
Uh, așa?

287
00:17:22,080 --> 00:17:23,600
- Oh da.

288
00:17:23,730 --> 00:17:26,950
[gemete]

289
00:17:27,080 --> 00:17:28,780
Oh, asta e bine, Brad.

290
00:17:28,910 --> 00:17:29,870
Poftim, frate...
o, stai, nu acolo!

291
00:17:30,000 --> 00:17:30,960
Nu! Vai!

292
00:17:31,090 --> 00:17:31,870
- Oh--
- Doare!

293
00:17:32,000 --> 00:17:33,180
Mă doare! Suficient!

294
00:17:33,310 --> 00:17:35,140
Pleacă de pe mine!
Coborî!

295
00:17:35,270 --> 00:17:36,440
Agh!

296
00:17:36,570 --> 00:17:38,530
Bine.

297
00:17:38,660 --> 00:17:40,750
Vai. Vai.

298
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
- Tu esti.

299
00:17:42,010 --> 00:17:43,320
- Ce?

300
00:17:43,450 --> 00:17:45,280
- Tu ești ucigașul.

301
00:17:48,190 --> 00:17:50,410
- Mă întrebi pe mine
sau îmi spui?

302
00:17:52,370 --> 00:17:55,070
- Nu văd pe nimeni altcineva aici
cine ar fi putut-o face.

303
00:17:56,590 --> 00:17:58,510
- Oh.

304
00:17:58,640 --> 00:18:00,900
Deci te simți bine.

305
00:18:01,030 --> 00:18:02,770
Te simți încrezător.

306
00:18:02,900 --> 00:18:04,170
Ești destul de sigur că sunt eu.

307
00:18:04,300 --> 00:18:05,860
Dar aici e treaba, Brad.

308
00:18:05,990 --> 00:18:09,470
Ai o singură presupunere
la cine este ucigașul.

309
00:18:09,610 --> 00:18:11,480
Unul.

310
00:18:11,610 --> 00:18:14,960
Deci o să vrei
pentru a te asigura că ai dreptate.

311
00:18:15,090 --> 00:18:17,050
esti sigur?

312
00:18:20,050 --> 00:18:21,830
- Da.

313
00:18:34,330 --> 00:18:35,720
Bine.

314
00:18:38,160 --> 00:18:40,030
Bine.

315
00:18:40,160 --> 00:18:41,550
Hm...

316
00:18:43,470 --> 00:18:48,860
Ei bine, știi ce?
Cred că, uh,

317
00:18:48,990 --> 00:18:54,650
avem toate filmările
de care avem nevoie.

318
00:18:54,780 --> 00:18:59,130
Și cred că e timpul...

319
00:18:59,260 --> 00:19:02,090
Cred că este timpul să...

320
00:19:04,270 --> 00:19:08,750
Cred că este timpul să, uh,

321
00:19:08,880 --> 00:19:13,060
alerga la dracu' de maşină.

322
00:19:13,190 --> 00:19:15,060
E timpul...

323
00:19:19,590 --> 00:19:22,550
[bip mașină]

324
00:19:26,600 --> 00:19:27,640
[turatii motor]

325
00:19:27,770 --> 00:19:29,120
[mașină bătut, claxonă]

326
00:19:32,340 --> 00:19:33,950
Ce naiba?

327
00:19:36,080 --> 00:19:37,610
Ce naiba?

328
00:19:39,700 --> 00:19:41,740
[bipuri mașini]

329
00:19:48,880 --> 00:19:50,400
Oh, Doamne!

330
00:19:51,880 --> 00:19:53,930
Oh, Doamne!

331
00:19:54,060 --> 00:19:55,410
- Brad.
- [gafâie]

332
00:19:55,540 --> 00:19:57,020
- Ce ai făcut?

333
00:19:57,150 --> 00:19:58,930
- [burping]
- Oh, eructarea.

334
00:19:59,060 --> 00:20:01,540
- [gochiind violent]

335
00:20:01,670 --> 00:20:03,110
[tuse]

336
00:20:03,240 --> 00:20:05,720
[mârâind]
- Da.

337
00:20:05,850 --> 00:20:08,250
În regulă.

338
00:20:08,380 --> 00:20:10,070
Te descurci grozav, Brad.

339
00:20:10,200 --> 00:20:11,990
Foarte bine.

340
00:20:12,120 --> 00:20:13,770
Aproape acolo.

341
00:20:13,900 --> 00:20:15,080
Bine.

342
00:20:15,210 --> 00:20:17,120
Iată-ne.

343
00:20:17,250 --> 00:20:18,910
Uf!

344
00:20:19,040 --> 00:20:21,220
Bine.

345
00:20:21,350 --> 00:20:24,440
Deci, Brad, um,
după cum probabil ai ghicit,

346
00:20:24,570 --> 00:20:26,960
nu aveai dreptate
despre asta la vremea aceea.

347
00:20:27,090 --> 00:20:28,440
nu ai avut dreptate.

348
00:20:28,570 --> 00:20:30,880
nu am ucis
acel mare hui-buu de jos.

349
00:20:31,010 --> 00:20:32,400
Dar treaba este că am ucis
unii oameni înainte.

350
00:20:32,530 --> 00:20:35,140
Așa că îți voi da
o a doua sansa.

351
00:20:35,270 --> 00:20:38,230
Nu fac asta niciodată.
Dar tu ești Brad Branson.

352
00:20:38,360 --> 00:20:40,100
Am să-ți dau un indiciu.

353
00:20:40,230 --> 00:20:41,800
Ești gata?

354
00:20:41,930 --> 00:20:43,320
- Bine.

355
00:20:45,500 --> 00:20:47,940
- Da. Da.

356
00:20:48,070 --> 00:20:50,290
Micul boo-boo de acolo,
cel nou.

357
00:20:50,420 --> 00:20:52,070
Nu-ți fie frică.

358
00:20:52,200 --> 00:20:54,120
Ia un pic peeky-peeky.

359
00:20:57,430 --> 00:20:59,210
Ce vezi?

360
00:21:01,170 --> 00:21:03,080
- Este tipul de la medalion.

361
00:21:03,210 --> 00:21:05,480
- Mm-hmm.
Este conectat, Brad.

362
00:21:05,610 --> 00:21:07,610
Haide, să începem
punându-l împreună, bine?

363
00:21:07,740 --> 00:21:09,650
Indiciile, adu-l înăuntru.

364
00:21:09,790 --> 00:21:11,530
- În regulă.

365
00:21:11,660 --> 00:21:14,400
Bine, deci, uh,

366
00:21:14,530 --> 00:21:17,270
tipul de jos a fost...
poate el a fost...

367
00:21:17,400 --> 00:21:18,790
era obsedat
cu tipul de pe...

368
00:21:18,920 --> 00:21:21,100
[își dresează glasul]
Tipul de sus,

369
00:21:21,230 --> 00:21:24,150
și, um,
a fost un fel de, uh,

370
00:21:24,280 --> 00:21:26,630
Nu știu, chestia cu sexul ciudat
cu masca.

371
00:21:26,760 --> 00:21:30,370
Și tipul de jos a ucis
tipul de top.

372
00:21:32,500 --> 00:21:35,070
- Bine, um,

373
00:21:35,200 --> 00:21:37,290
Adică, nu este marele „aha”

374
00:21:37,420 --> 00:21:38,810
și momentul de eructare
din „The Jinx”.

375
00:21:38,940 --> 00:21:41,160
Dar, um--dar este un început.

376
00:21:41,300 --> 00:21:43,690
Întrebarea este,
acesta este raspunsul final?

377
00:21:46,170 --> 00:21:47,340
Brad, acesta este răspunsul tău final...
- Nu, nu, nu, nu.

378
00:21:47,480 --> 00:21:48,610
- Bine, bine, bine.
Bine, bine, bine,

379
00:21:48,740 --> 00:21:49,960
pentru că așa a fost
va gresi,

380
00:21:50,090 --> 00:21:51,700
și nu vrem asta, bine?

381
00:21:51,830 --> 00:21:53,960
Deci de ce nu faci pur și simplu
respira, calmeaza-te.

382
00:21:54,090 --> 00:21:55,570
Și uită-te în jur.
Căutați câteva indicii.

383
00:21:55,700 --> 00:21:57,050
- Da. Bine, sigur.

384
00:21:57,180 --> 00:21:59,750
- Ai prins asta.
Ai primit asta.

385
00:21:59,880 --> 00:22:02,320
- Corect. Hai să vedem.

386
00:22:02,450 --> 00:22:05,410
[își dresează glasul]
Ei bine...

387
00:22:07,060 --> 00:22:08,760
Hm...

388
00:22:11,370 --> 00:22:13,540
- Oh, vezi ceva,
nu-i asa?

389
00:22:15,720 --> 00:22:16,810
Uite, dacă vrei să...

390
00:22:16,940 --> 00:22:18,940
[razand]
- Ajutor!

391
00:22:21,120 --> 00:22:31,080
[scânduri scârțâind ușor]

392
00:22:33,520 --> 00:22:34,780
- [Șoptind] Brad.

393
00:22:34,910 --> 00:22:36,830
Brad.

394
00:22:36,960 --> 00:22:38,660
Hei.

395
00:22:38,790 --> 00:22:40,960
Verifică.

396
00:22:41,090 --> 00:22:42,530
Uite.

397
00:22:54,190 --> 00:22:56,070
Înțelegi?

398
00:22:57,890 --> 00:22:59,420
Continuați să urmăriți.

399
00:22:59,550 --> 00:23:02,460
- [mârâind]

400
00:23:05,250 --> 00:23:08,820
- Nu este cel mai grozav?
twist pentru film sau ce?

401
00:23:08,950 --> 00:23:10,910
Brad,

402
00:23:11,040 --> 00:23:13,000
tu ești ucigașul.

403
00:23:14,910 --> 00:23:16,830
E cum ai spus.

404
00:23:16,960 --> 00:23:18,480
Nu pot vedea pe nimeni altcineva aici.

405
00:23:18,610 --> 00:23:20,480
Vai, doare! Vai!

406
00:23:20,610 --> 00:23:21,660
Mă doare!
Mă doare!

407
00:23:21,790 --> 00:23:23,220
Suficient! Pleacă de pe mine!

408
00:23:23,350 --> 00:23:25,310
Coborî! Agh!

409
00:23:25,440 --> 00:23:27,440
Ooh, acesta este cel preferat.

410
00:23:32,540 --> 00:23:33,670
[claxonul mașinii claxonează]

411
00:23:33,800 --> 00:23:35,540
Bip.

412
00:23:35,670 --> 00:23:36,890
Bine.

413
00:23:37,020 --> 00:23:38,320
înțeleg
probabil ești supărat

414
00:23:38,460 --> 00:23:39,720
că ți-am luat filmul.

415
00:23:39,850 --> 00:23:41,280
Mă simt ca un rău
executiv de la Hollywood.

416
00:23:41,420 --> 00:23:43,460
Dar să recunoaștem, Brad.

417
00:23:43,590 --> 00:23:46,770
S-ar putea să nu
mai ai.

418
00:23:46,900 --> 00:23:48,510
Bine, am tot încercat
să te sprijini toată ziua

419
00:23:48,640 --> 00:23:50,550
cu întărire pozitivă.

420
00:23:50,690 --> 00:23:54,040
Dar adevărul este,
alegerile tale de lovitura,

421
00:23:54,170 --> 00:23:55,910
sunt puțin stoc, bine?

422
00:23:56,040 --> 00:23:57,910
Ghicirile tale despre ucigaș,
erau neinspirați.

423
00:23:58,040 --> 00:23:59,960
Și când ți-am dat
o șansă legitimă de a scăpa,

424
00:24:00,090 --> 00:24:01,910
a fost doar trist.

425
00:24:02,040 --> 00:24:04,090
Dar totuși, în ciuda tuturor acestor lucruri,

426
00:24:04,220 --> 00:24:06,610
există o parte din mine
care încă mai crede în tine.

427
00:24:06,740 --> 00:24:10,920
Așa că îți voi da
încă o șansă, Brad,

428
00:24:11,050 --> 00:24:14,010
să-ți ia filmul înapoi
și face cea mai bună versiune,

429
00:24:14,140 --> 00:24:16,490
versiunea în care Brad
nu numai că îl găsește pe ucigaș,

430
00:24:16,620 --> 00:24:18,670
el ucide pe ucigaș.

431
00:24:18,800 --> 00:24:20,280
Da.

432
00:24:20,410 --> 00:24:23,020
Dar vei avea
să muncesc cu adevărat din greu.

433
00:24:23,150 --> 00:24:27,550
Va trebui să fii
cu adevărat, foarte inteligent.

434
00:24:27,680 --> 00:24:30,860
Vei avea
să mă bată, Brad.

435
00:24:30,990 --> 00:24:32,990
Așa că fă-ți timp.

436
00:24:35,080 --> 00:24:36,990
Care este următoarea ta mișcare?

437
00:24:40,040 --> 00:24:41,480
Oh, da, asta e o opțiune.

438
00:24:41,610 --> 00:24:43,000
Mm-hmm.

439
00:24:52,440 --> 00:24:54,010
Oh, nu înțelege
totul deprimat, Brad.

440
00:24:54,140 --> 00:24:55,920
Suntem g--hoa!
[geme]

441
00:24:57,450 --> 00:24:58,880
Oh, Brad.

442
00:24:59,010 --> 00:25:00,540
Ușa aia e încuiată.

443
00:25:00,670 --> 00:25:01,930
Lock e complicat, nu-i așa?

444
00:25:02,060 --> 00:25:03,710
[razand]
- Nu!

445
00:25:03,850 --> 00:25:06,200
- Bun apel.

446
00:25:06,330 --> 00:25:10,160
Buna miscare,
încuie ușa, Bradski.

447
00:25:10,290 --> 00:25:11,940
În regulă.

448
00:25:24,080 --> 00:25:26,520
Bine.

449
00:25:26,650 --> 00:25:27,870
[bunitură puternică]
Bună, Brad.

450
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
- Nu. Nu.

451
00:25:29,170 --> 00:25:30,090
[thunk metalic]
Nu! Nu!

452
00:25:30,220 --> 00:25:31,570
Nu!
- Da! Da!

453
00:25:31,700 --> 00:25:33,220
- [geme]

454
00:25:33,350 --> 00:25:37,230
- [râde]
- [geme]

455
00:25:37,360 --> 00:25:38,490
- [mormăie]
- [răspâie]

456
00:25:39,880 --> 00:25:41,100
- [mormăie]
- [răspâie]

457
00:25:41,230 --> 00:25:42,800
- [expiră puternic]

458
00:25:42,930 --> 00:25:44,800
Uf!

459
00:25:44,930 --> 00:25:46,370
Uf.

460
00:25:46,500 --> 00:25:49,460
[se apropie pași]

461
00:25:54,200 --> 00:25:56,850
[expiră puternic]

462
00:25:56,990 --> 00:25:58,330
[clicuri pe limba]

463
00:25:58,460 --> 00:26:02,510
Ei bine, ei nu pot
toate să fie „The Jinx”.

464
00:26:04,860 --> 00:26:07,170
[burps]

465
00:26:07,300 --> 00:26:10,650
Hei, eructarea.
[chicoti]

466
00:26:12,520 --> 00:26:15,440
[muzică intensă de pian]

467
00:26:30,500 --> 00:26:33,460
[fluierat]